Home

Vincent

Verblijfs- vergunning

Hoofdstuk1

Recensies

Links

Op de Boekenplank

Leven in de marge. Vincent. Uitgeverij Koopman & Kraaijenbrink Publishing: Delft, 2003.
ISBN 90-75675-17-8

Leven in de marge is een verhaal over Ayslay, een jonge Turkse vrouw, die 'in de marge leeft', in een wel heel kleine marge weliswaar.
Zij groeit op binnen een redelijk modern Turks gezin en heeft daarom aardig wat vrijheden in vergelijking met strikt islamitisch gelovigen. Ayslay ontdekt haar lesbische identiteit en krijgt een relatie met een medestudente op de universiteit. Aangezien het echter onmogelijk is om binnen de Turkse gemeenschap openlijk voor hun relatie uit te komen, besluiten de dames naar Nederland te emigreren. Zij hopen in een vrij land hun relatie verder vorm te kunnen gaan geven. Ayslay reist naar Amsterdam en trekt in bij een oom en tante die al jaren in deze stad wonen. Haar vriendin zal later volgen. In Nederland wordt Ayslay echter geconfronteerd met een bittere realiteit, namelijk die van een leven in de illegaliteit. Nederland werd rooskleuriger afgeschilderd door haar familie dan het in werkelijkheid is. Bovendien deelt haar vriendin haar doodleuk mee dat ze een nieuwe liefde heeft gevonden in Turkije. Dan moet Ayslay ook deze teleurstelling verwerken en een plaats zien te geven in haar leven.
Het verhaal toont de worsteling van Ayslay om in Nederland een plek te verwerven voor zichzelf. Een gevecht om te overleven binnen de illegaliteit. Het laat zien wat het betekent om in een rijk land te leven en geen gebruik te kunnen maken van de rechten die je er hebt als staatsburger, omdat je illegaal in dat land verblijft. En dus geeft het een beeld van de wanhoop van vluchtelingen, van de eenzame weg die illegalen gaan in ons land. Centraal staat daarbij in dit verhaal steeds dat Ayslay is gevlucht vanwege haar lesbische geaardheid.
De thema's van dit boek - 'leven in de illegaliteit' en 'homoseksualiteit binnen de islamitische cultuur' - zijn boeiend. De geschiedenis van Ayslay is in en in triest en kent een dramatisch einde. Toch komt het verhaal niet echt bij de lezer binnen. Het leeft niet echt. Waarschijnlijk komt dit omdat de auteur er steeds naar neigt de lezer feiten mee te delen in plaats van deze feiten in een verhaal in te kleden. Zo benoemt de schrijver wel dat het leven als lesbische vrouw in een islamitisch land zeer moeizaam is. Hij laat de lezer echter niet beleven welke beperkingen Aylay nu precies in haar leven tegenkwam en hoe die ertoe leidden dat zij zich gedwongen voelde om naar Nederland te emigreren. Door deze schrijfstijl krijg je als lezer het gevoel dat je een afstandelijke toeschouwer blijft. Het verhaal raakt niet echt terwijl je tegelijkertijd beseft dat het leven van Ayslay gruwelijk moet zijn geweest. Een vreemde gewaarwording.

Vincent, de schrijver van dit boek, geeft zelf al jarenlang Nederlandse les aan allochtonen in Nederland en voorheen ook aan illegalen. Zijn ervaringen met allochtonen en in het bijzonder met illegalen zullen het uitgangspunt hebben gevormd voor het schrijven van dit boek. De auteur heeft zijn eigen voornaam gebruikt als auteursnaam, maar hij heeft er - gezien zijn functie als docent - voor gekozen niet zijn achternaam bekend te maken.
Wel een bijzonder boek, maar de schrijfstijl werkt niet helemaal mee. Dit is eigenlijk meer een boek dat je wilt lezen, omdat je een glimp wilt opvangen van een leven in de illegaliteit. Of omdat je iets meer wilt weten over hoe het kan zijn om als homoseksueel binnen een islamitische cultuur te leven. In die zin is het een uitermate pakkend boek.

Linda Bouten

http://www.vrouwen.net/lesbi-an/recensies/recensies.htm