|
Aan de universiteit van Antalya wordt Aysel voor het eerst hevig
verliefd. Na een schuchtere toenaderingsperiode tot haar
medestudente Nuray blijkt de liefde wederzijds. Maar ze
weten dat hun liefde geheim moet blijven. Daarom maken ze
plannen voor een leven samen in West-Europa. Hoe dat
afloopt vertelt hun leraar Nederlands in het boekje Leven
in de marge.
Aysel zet de eerste stap. Bij haar tante en oom in
Amsterdam wordt ze hartelijk onthaald, maar de ware reden
voor haar komst houdt ze voorlopig voor zich. Met
schoonmaakwerk spaart ze geld om een eigen kamertje te
kunnen huren. Tegelijkertijd begint ze vier halve dagen
per week Nederlands te leren. Schrijft en belt naar Nuray,
die ondertussen haar studie in Turkije verderzet. Maar het
wachten op Nuray blijkt helaas vergeefs.
Gelukkig vindt Aysel troost bij een klasgenote. De
Egyptische Sabah doet er alles aan om haar op te vrolijken
en haar voor zich te winnen. Met haar zal Aysel tenslotte
wel gaan samenwonen. Ze besluiten dat ze met hun
geaardheid naar buiten moeten komen, willen ze voor een
verblijfsvergunning in aanmerking komen. Haar tante is
ontzet, en het contact tussen hen bekoelt. Voor Aysel en
Sabah volgen maanden van bang afwachten en hopen. Maar hun
aanvragen worden afgewezen.
Wat er verder met hen gebeurt, schetst auteur 'Vincent' in
dit sobere, maar aangrijpende boek. Hij leerde Aysel en
Sabah kennen in zijn lessen Nederlands en ging op zoek
naar de afloop van het verhaal, toen hij merkte dat ze
plots verdwenen waren. Daarmee staat dit verslag ook model
voor alle andere 'verdwijningen', waarmee docenten,
klasgenoten, vrienden en familie van illegalen te maken
krijgen.
Leven in de marge is geen literair meesterwerk. Het
is eenvoudig geschreven zodat gevorderde cursisten
Nederlands het wellicht ook kunnen lezen. Het eerste
hoofdstuk en een toelichting staan op de website van Vincente.
Claudia Gaspard
Vincent, Leven in de marge. Delft, Koopman&Kraaijenbrink,
2003. ISBN 90-75675-17-8. Prijs: 13,50 euro.
|