LEVEN IN DE MARGE

In maart van dit jaar is 'Leven in de marge' verschenen. Dit boek, geschreven door één van onze 'eigen' docenten, vertelt het verhaal van een jonge, moderne Turkse vrouw die naar Nederland komt en vanuit de illegaliteit een bestaan probeert op te bouwen. We werden getipt door de schrijver en bezochten de website van de uitgever en die van de schrijver. Hieronder een compilatie van fragmenten, recensies en een stuk uit een interview met Vincent Etienne.

DOOR MARIE-ANNE SCHWEITZER

Fragment uit 'Leven in de marge':                                                                      "Aysel was er echter niet zozeer verbaasd over om hoor oom in de keuken bezig te zien. Zij verbaasde zich eigen lijk vooral over de woning waar haar tante in woonde; haar familie had in Turkije altijd in een veel groter huis gewoond. Ze liet haar verbazing echter niet merken, maar verliet de keuken en ging de woonkamer in waar ze de televisie aanzette. Ze liep de zes Turkse zenders langs die er in Amsterdam over de satelliet te ontvangen zijn, en liet hem staan op een zender met een nieuwsuitzending.'

De uitgever schrijft op zijn site:

'Het verhaal is een must voor iedereen die een beter begrip wil van het leven van illegalen in ons land. Daarnaast verhaalt het boek over de liefde van een vrouw voor een andere vrouw vanuit een geheel onverwachte hoek.'

Op de site van Opspraak, een literair tijdschrift vond ik de volgende recensie:

"... Wie het leven van illegalen beter wil leren begrijpen en de soms wat vermoeiende schrijftrant van de schrijver voor lief neemt, verricht met de aankoop van dit boek een weldaad voor zichzelf. Ik heb het in ieder geval in één ruk uitgelezen (wat maar zelden gebeurt) en wens de schrijver en uitgever toe dat het boek zijn welverdiende weg vindt naar talloze lezers."                           Jan Bontje

Uit een op de site gepubliceerd interview een aantal vragen: ".. ]e inspiratie voor dit boek komt uit al de verhalen die jouw cursisten je vertellen?

Dat klopt. Het zijn allemaal verschillende verhalen van misschien wet tien cursisten die allemaal een stukje vertelden. Dat heb ik in twee personages in het boek gestopt; de twee vrouwen in het boek. In principe heb ik alle informatie voor het boek uit mijn klassen gehaald. Ik doe dit werk al tien jaar. Zeker voor vluchtelingen, ben je bijna het enige aanspreekpunt. Vluchtelingen hebben altijd een vertrouwenspersoon van Vluchtelingenwerk zelf, maar omdat ze toch altijd hier zijn en naar toe moeten, komen ze naar mij toe. En dan laten ze vaak hun hete hebben en houwen zien. In de klas spreek ik altijd Nederlands met ze, maar na de [es wil ik best Engels of Frans met ze spreken. En dan hoor je veel verhalen; sommige mensen vertellen echt alles..."                                    door Josine Nieuwland voor het blad NUWIJWEER

Fragment uit 'Leven in de marge':

"Sabah zei op een dag tegen twee mannen uit Brazilië dat Nederlanders, anders dan wat zij zelf daarover zeiden, geen kritiek op hun land konden verdragen. 'Zelf mogen zij wel hun land bekritiseren,'zei ze, 'en op grond daarvan menen ze zelfs dat ze kritisch zijn over hun eigen land. Maar zodra een buitenlander zoals ik iets onaardigs over Nederland zegt, veranderen zij volledig. Dan zeggen ze dat ik ongelijk heb, het niet goed begrepen heb of het niet goed begrijpen kan. Of zelfs dat ik maar naar mijn eigen land moet teruggaan als het daar beter is. Mijn kritiek wordt, alleen maar omdat ik een buitenlander ben, niet serieus genomen'.'

"... Nog even over het boek. Buiten het verhaal zelf wordt er nog heel veel informatie gegeven. Zo wordt het proces van een verblijfsvergunning aanvragen precies uitgelegd.

Ik heb het zo simpel mogelijk proberen te houden, maar de stappen die je moet nemen om een verblijfsvergunning aan te vragen, staan er inderdaad allemaal in.

Is dat ook jouw doel geweest toen je dit boek ging schrijven; uitleggen hoe dat in zijn werking gaat, een verblijfsvergunning aanvragen en laten zien wat die mensen meemaken op het moment dat ze Nederland binnenkomen?

Het boek is vooral voor Nederlanders geschreven. Zodat zij weten wat buitenlanders moeten doen en wat zij meemaken om een verblijfsvergunning te krijgen. ik wil dat Nederlanders weten hoe dat gaat, dat vind ik belangrijk. Ik heb geprobeerd het zo duidelijk en volledig mogelijk op te schrijven. Ik heb foldertjes gehaald bij de rechtswinkel en de vreemdelingenpolitie om te kijken wat illegalen precies moesten doen en wat de regels waren. Zo kon ik ook zien of het klopte met wat ik van de cursisten zelf gehoord had..."                     door Josine Nieuwland voor het blad NUWIJWEER

Fragment uit 'Leven in de marge':

' 's Avonds zei Aysel verontwaardigd tegen Sabah: 'Wat doen wij toch in dit land? We mogen hier ook helemaal niets.' 'Eigenlijk leven wij ook niet echt in dit land,' antwoordde die daarop. 'Niemand weet immers van ons bestaan af. Wij leven in een soort schemergebied. Wij zijn net halfdoden.'Aysel huiverde toen zij dit zei. 'Wij leven slechts in de marge van de maatschappij,' besloot haar vriendin.

" .. Zou je nog een boek willen schrijven of was dit eenmalig? Ik heb wel ideeën, Maar ik weet niet of ik wil uitvoeren. Ten eerste kreeg ik er een muisarm van. Vooral van het herschrijven. Dat was pijnlijk genoeg om er een jaar lang niets aan te doen. Als ik namelijk aan zo'n boek werk, dan werk ik ook twaalf uur aan één stuk door, en dat zeven dagen achter elkaar. Dus ik zal moeten teren met de computer te werken. Daarnaast had ik toen veel meer tijd. Nu ben ik getrouwd en heb ik gewoon minder tijd. Als ik nu iets zou schrijven, dan zou ik dat doen over Portugal of Brazilië. En daar ook weer een link mee maken met Nederland. Ik vind het leuk om over culturen die met elkaar botsen te schrijven, dat boeit mij...                                                                                door josine Nieuwland voor het blad NUWIJWEER

.

In het blad Ravage verscheen een uitgebreide recensie over het boek van Vincent die ik in twee zinnen zou willen samenvatten:

"... De genoemde literaire schoonheidsfoutjes passen misschien ook wet bij de tendensroman die Leven in de marge is. De schrijver wilde geen literair meesterwerk schrijven, maar zijn lezers iets meedelen... Dit is echter zeker geen diskwalificatie; van mij mogen ze dit boek morgen nog uitdelen aan alle brugklassers van Nederland..."                                                              Carl Versteeg

Het boek volgt Aysel gedurende een aantal jaren. Het schetst een beeld van wat zij in een kleurrijke stad als Amsterdam meemaakt. En het beschrijft de obstakels die de Nederlandse maatschappij voor een illegale vrouw als Aysel heeft opgeworpen. Het boek is verkrijgbaar in de boekhandel in Nederland en België en via internet op de site van de uitgever: www.DEuitgeverij.nl.

De gegevens nog even op een rijtje:           Vincent                                                              Leven in de marge                                       Delft, Koopman&Kraaijenbrink, 2003       ISBN 90-75675-17-8                                       Prijs. 13,50 euro

Met dank aan Vincent Etienne die toestemming gaf voor publicatie vanaf de hierboven genoemde site van de uitgever en zijn eigen site: www.xs4all.nl/~vincente